• 《心跳回忆》初代被首次翻译成英文不过并非最好的版本
    发布日期:2022-02-15 18:52   来源:未知   阅读:

  《心跳回忆》作为全球首款全年龄向的恋爱养成游戏,在游戏历史具有突出地位,在国内老玩家心中也占据特别位置。如果没记错的话,《心跳回忆》几乎是唯一进入大众软件封底游戏排行榜前十的恋爱游戏。而且,早在互联网的蛮荒时代,国内盗版横行的时候,这款游戏就推出过简体中文的PC正版,在99年由大众软件授权发行,价格亲民,还作为了合订本的赠品。不过,这样一部重要的作品,同很多日式文字游戏一样,从1994年诞生始,一直未曾发行过官方的英文版。最近,在某个民间团队的帮助下,西方玩家终于能够弥补这个遗憾。

  据悉,独立复古视频游戏翻译器RetroTranslator在最近被宣布,其开发团队附带将《心跳回忆》翻译成了英文。

  不过唯一遗憾,这次翻译的是SFC的超任版本,而非PS上的高级版。众所周知,《心跳回忆》在当时过于火热,在不同时期被移植到了各路平台,除了我们熟悉的PC,还有SS、SFC、PCE、PS、PS2、GBC、GBA、NDS、PSP。有些版本因为平台机能的限制,阉割了声画内容,质量有所差距,而SFC显然不是最好的那个版本。

  SFC最大的问题是缺乏角色配音,科乐美当时在游戏中加入CV配音具有开创新,不仅让这些女孩更真实,而且让玩家在谈话中倾听她们声音的变化,了解对你的感受。

  据悉,《心跳回忆》英文版的文字翻译工作已经几乎完成,团队只等测试完毕就会发布游戏。返回搜狐,查看更多安徽人和环境申请新三板挂牌上市 主营净化工程设计

PPTOK网友上传分享精品小学,初中,高中所有语文,数学,英语,科学,化学,物理,生物,历史,地理,道德与法治等PPT课件,方便给各位教师和学生下载。